PROGRAM FESTIVALA                          

2004. IX. 7-11.

IX. 7. Tuesday / utorak / kedd

Art House / Dom Umetnosti / Művészetek Háza 20,00 h
Film: 10 GODINA FESTIVALA/10 ÉVES A FESZTIVÁL/10 YEARS OF FESTIVAL
režija/rendező/directed by: ifj. Apczi Jenő & Csubrilo Zoltán
predstavljanje/Debate/előadás: Direktor, umetnički direktor festivala i kritičari
/Director, art dierctor of festival and critics/? fesztivál igazgatója, művészeti igazgatója és kritikusok
+
MEGLEPETÉS ZENE A LEVENDULA NÉPI KÉZMŰVES MŰHELY SZERVEZÉSÉBEN!
MUSIC SUPRISE IN ORGANISATION OF LEVENDULA FOLK ART WORKSHOP!
MUZIČKO IZNENAĐENJE U ORGANIZACIJI «LAVANDA NARODNE RUČNE RADIONICE »!
ORKESTAR »EĐSOLAM» , Mađarska

IX. 8. Wednesday / sreda / szerda

Art House / Dom Umetnosti / Müvészetek Háza 20,00 h

Svetska premijera/Világbemutató/World premiere!

Apocrif codex
II. part: ÉDEN / RAJ / EDEN

Nagy József/Jozef Nadj & THEATAR JEL (Orléans, France)
& Szelevényi Ákos/Akosh S. + Vígh András+Dél-Alföldi szaxofonegyüttes+Žorž Grujić (F+H+SCG)

*u koprodukciji sa BITEF-om/Koprodukcióban a BITEF-fel

I. generalna proba/főpróba/gen. rehearsal: 08. IX. 2004. Kanjiža 20,00 h
Predpremijera/előbemutató/forward premiere: Novi Sad, 13. IX. 2004. 20,00 h
svetska premijera/világbemutató/world premiere: BITEF, Beograd, 15. IX. 2004., Atelje 212., 20,00 h
/Ljubljana, Cankarjev Dom IX. 18., 20,30 h
Budimpešta, Teatar Trafo, IX. 24-25., 20,00 h

& BITEF: svečano otvaranje/festival opening performance/megnyitó díszelőadás - Beograd, 15. 09. 2004.

Rendező/reditelj/director/mise an scéne: Nagy József
zeneszerző: Szelevényi Ákos/Akosh S.

zenekar/muzičari/musicians:
Szelevényi Ákos/Akosh S.:sax, fuvola, furulyák.../duvački instr./reeds
Vígh András: tekerőlant, koboz
Žorž Grujić- frule, gajde
Ifj. Burány Béla: bariton sax, sopran sax
Ágoston Béla – sax, furulya, duda/,/duvački instr./reeds
Szokolay Dongó Balázs: sopran sax, fuvola, furulyák,/duvački instr./reeds
Benkő Róbert- nagybőgő/kontrabas/double bass
Geröly Tamás: dob, ütőhangszerek/bubnjevi, perkusija/drums,percussion

előadók/izvođači/actors:
Nagy József - dance/ples/mozgás
Bicskei István - dance/ples/mozgás
Francia Gyula - dance/ples/mozgás
Krupa Sándor - dance/ples/mozgás
Gemza Péter - dance/ples/mozgás
Szakonyi Györk - dance/ples/mozgás
Mezei Kinga – dance/ples/mozgás
Szorcsik Kriszta - dance/ples/mozgás

IX. 9. Thursday / četvrtak / csütörtök

Piac/Market/Pijaca-Main Stree/Glavna ulica/Főutca+Park before CityHouse /Trg ispred Gradske kuće/Városháza előtti tér, kezdeta Piacnál/beginning from Market/početak na pijaci: 9,30 h

Music open ritual / Muzičko otvaranje / Zenés megnyitó (H + SCG)
MUZIČKI DEFILE I HODANJE NA ŠTULAMA/GÓLYALÁBASOK ZENÉS VONULÁSA
/Rumi László és barátai/prijatelji/friends

Foyer of Art House / Hol Doma Umetnosti / A Művészetek Háza előcsarnoka 19,30 h 19,30 h

10 GODINA FESTIVALA/10 ÉVES A FESZTIVÁL/10 YEARS OF FESTIVAL
Photo / foto / Révész Róbert fotói (SCG)
opening / otvara / megnyitja: MEHARI GAROBA zenekar/orkestra (SCG+H)
Burg Balázs – djembe, Bulatović Gabriel – darbuka, Révész Róbert-ütőgardon

Art House / Dom Umetnosti / Művészetek Háza 20,00 h
JULIUS DRAKE-GORDANA KOSTIĆ DUO (GB+SCG)
KLASSZIKUS ÉRTÉK / KVALITET KLASIKE/CLASSICAL QUALITY!
(Mussorgsky, De Falla...)

Julius Drake – piano
Gordana Kostić – vokal

BOLLA GÁBOR KVARTETT (H) OTKRIVANJE! / ÚJ TEHETSÉG! /NEW GENERATION!
Bolla Gábor-tenor sax,
Cseke Gábor-piano/klavir/zongora,
Oláh Zoltán-contrabass/kontrabas/nagybőgő,
Mohay András-drums/bubnjevi/dob

MATTHIAS SCHUBERT QUARTETT /D/
SPECIALITET / KÜLÖNLEGESSÉG / SPECIALITY!

Matthias SCHUBERT - tenor sax
Claudio PUNTIN –clarinet/klarinet/klarinét
Carl Ludwig HÜBSCH- tuba;
Michael GRIENER-drums/bubnjevi/dob

Foyer of Art House / Hol Doma Umetnosti / A Művészetek Háza elocsarnoka h 23,00 h

JAM SESSION, home orch./domaćin/házigazda: Tóth Viktor kvartett (H)
Tóth Viktor-alt sax
Cseke Gábor-piano/klavir/zongora
Szanday Mátyás-contrabass/nagybőgő
Mohay András-drums/bubnjevi/dob

IX. 10. Friday / petak / péntek

Art House / Dom Umetnosti / Művészetek Háza 20,00 h
MEZEI INTERNATIONAL NONETT (SCG + D+ DK)
NAŠ SVET SA EVROPOM / A MI VILÁGUNK EURÓPÁVAL / OUR WORLD WITH EUROPE!

MEZEI Szilárd - viola, violin, lead. (SCR)
Ervin MALINA - double bass (SCR)
CSÍK István - drums, percussions (SCR)
Damir BAČIKIN - trumpet (SCR)
Branislav AKSIN - trombone (SCR)
Jens BALDER - trombone (DK)
Michael HORNSTEIN - alto sax (D)
Matthias SCHUBERT - tenor sax (D)
Szelevényi Ákos/Akosh S.:sax, fuvola, furulyák.../duvački instr./reeds (F)

LA CAMPAGNIE DES MUSIQUES A OUIR (F)
MUZIČKI HUMOR / ZENEHUMOR / MUSIC HUMOR! - SPECIALITY!
*uz pomoć Francukog Kulturnog Centra, Beograd

Frédéric Gastard : Basse saxophone, grand synthétiseur monophonique imaginaire, fourrure et sentiments.
Denis Charolles : Percutterie, voix, cris cris, trombone, clairon, arrosoir, 4 string non tuned guitar, graviers et dentelles, roulements habiles et moulin a vent.
Christophe Monniot : Alto & sopranino saxs, electrique bass, tuyaux et perlin-pin-xhistle, chants amoureux, paille a sons et gapette.

Foyer of Art House / Hol Doma Umetnosti / A Művészetek Háza előcsarnoka 23,00 h
JAM SESSION, home orch./domaćin/házigazda: Tóth Viktor kvartett (H)

IX. 11. Saturday / subota / szombat

Terrace of Cinema / Terasa bioskopa /Moziterasz 10,00 h
MÁRKUS PUPPEN THEATAR / LUTKARSKO POZORIŠTE „MÁRKUS”/
MÁRKUS BÁBSZÍNHÁZ (H): Égígérő fa/Nebesko drvo/Three to Heaven
performer / izvodi / előadja: Pilári Gábor

Art House / Dom Umetnosti / Művészetek Háza 20,00 h
SZABADOS GYÖRGY SZÓLÓ (H)
A MESTER ZENÉJE / MUZIKA MAJSTORA / THE MUSIC OF THE MASTER
Szabados György-piano/klavir/zongora

PAVLE AKSENTIJEVIĆ ORKESTRA (SCG) /
ORIGINAL ARCHAIC SERBIAN FOLKLORE!
Pavle Aksentijević-vokal
Ratko Aksentijević-žičani instrumenti
Miloš Nikolić-duvački instrumetni
Damnjan Aksentijević –žičani instrumetni
Bojan Ivković-udaraljke

ELDAD TARMU KVARTETT /USA+PL+J+UK/
VELIKO IZNENAĐENJE/ MEGLEPETÉS!/SUPRISE !

Eldad Tarmu-vibraphon/vibrafon
Adam Baldych –violin/violina/hegedű
Jiru Plutschow- contrabass/kontrabas/nagybőgő
Yoni Halevi-drums/bubnjevi/dob

Foyer of Art House / Hol Doma Umetnosti / A Művészetek Háza előcsarnoka 23,00 h

JAM SESSION, home orch./domaćin/házigazda: Tóth Viktor kvartett (H)